本报讯2001年4月4日，北京市第一中级人民法院公开审理了季羡林等十五人及漓江出版社诉中国物价出版社著作权侵权纠纷案。

　　庭审中，原告季羡林等十五人诉称：被告中国物价出版社于1998年11月出版了由李博、王槐茂、刘景峰三人主编的《诺贝尔文学奖大系》一书，其中收录了本案原告翻译的多篇作品，包括：托马斯·曼原著、季羡林翻译的《沉重的时刻》，泰戈尔原著、冰心翻译的《素芭》，川端康成原著、叶渭渠翻译的《花的圆舞曲》，索尔仁尼琴原著、姜明河翻译的《癌症楼》，福克纳原著、陶洁翻译的《花斑马》、《干旱的九月》等多篇作品。季羡林等十五位译者认为：中国物价出版社将这些作品收录到自己的出版物中，并未经过原译者的同意或授权，且亦未给原译者署名，而且擅自将作品商业性使用。故请求法院判令被告：停止销售盗版图书；在报上公开赔礼道歉；赔偿十五位原告901298元。

　　原告漓江出版社诉称：被告中国物价出版社出版的《诺贝尔文学奖大系》一书，未经许可，非法收录了漓江出版社享有专有出版权的《群鼠》、《邪恶之路》、《大盗巴拉巴》、《癌症楼》等作品，并擅自做商业性使用。该行为侵犯了漓江出版社的合法权利，故请求法院判令被告停止侵权、赔礼道歉、赔偿经济损失二十万元。

　　被告在庭审中答辩称：本案中原告的主体资格问题，原告的翻译行为是否得到原作者的授权问题都有待进一步查实，故原告的诉讼请求证据不足，请求法院驳回其诉讼请求。

　　因合并审理的案件数量较多，北京市第一中级人民法院组成了五人合议庭审理此案。据悉，北京市第一中级人民法院将择期对本案作出宣判。（梁士斌佟姝）