新浪首页免费邮件用户注册网站地图
新浪首页 > 新闻中心 > 国内新闻 > 正文
美国政府就撞毁中国军机向中方递交致歉信(中英对照)

http://www.sina.com.cn 2001年04月11日18:25 中国新闻网

  中新网北京4月11日消息:4月11日下午5点30分,美国政府处理美国军用侦察机撞毁中国军用飞机事件的全权代表、美国驻华大使普理赫在中华人民共和国外交部向中国外交部部长唐家璇递交了关于美国军用侦察机撞毁中国军用飞机的致歉信。

  美方在信中表示,“布什总统和鲍威尔国务卿对中方飞行员失踪和飞机坠毁都已表示了真诚的遗憾。请向中国人民和飞行员王伟的家属转达,我们对飞行员王伟的失踪和那架飞机的坠毁深表歉意。”("both president Bush and Secretary of State Powell have expressed their sincere regret over your missing pilot and aircraft.Please convey to the Chinese people and to the family of pilot Wang Wei that we are very sorry for their loss. ")

  美方还对其飞机“未经口头许可而进入中国领空并降落深表歉意。”(The US side goes on to say that it is "very sorry the entering of China's airspace and the landing did not have verbal clearance")

  美方在来信中“感谢中方为妥善安置美方机组人员所作的努力”。

  另据了解,美军侦察机撞毁我军用飞机事件并未了结,中美双方将于近日举行谈判,讨论造成这一事件的原因、美方停止派飞机在中国附近进行侦察活动,避免此类事件再次发生以及其它相关问题。(注:文中英文据中国国际广播电台)

  美国政府给中国人民的致歉信全文(英文)


发表评论】【时事论坛】 【关闭窗口

新 闻 查 询


 相关链接
特稿:台湾当局对中美撞机事件有不同看法(附图)(2001/04/12/ 15:06)
特稿:台湾当局对中美撞机事件有不同看法(2001/04/12/ 14:51)
龙永图表示中美撞机事件无碍我国“入世”(2001/04/12/ 14:34)
中新网:美国24名机组人员抵达关岛(附图)(2001/04/12/ 13:24)
中美战机南海上空遭遇专题
 新浪推荐
美军侦察机撞毁中国战机事件
春游前别忘了看看“北京郊区旅游手册”
同学们在等你呢! 快来新浪同学会
新浪网网友个人专辑全新改版
乐坛群星闪耀5-1工体 新浪网与你同申奥
独家连载中国第一部足球小说《假球》
情感专题:贫穷的爱情你要不要?
享受手机短信息服务



网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | RichWin | 联系方式 | 帮助信息 | 网站律师

Copyright © 1996 - 2001 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网