在云南翻译诞生的世界名著《悲惨世界》，历经半个世纪的艰难译程完成。近期，这部自问世以来一直连遭盗版侵权的作品，未经翻译者授权，也未署翻译者的名字，却赫然出现在“因特网”的某个网站上，翻译者之一、98岁的方于女士向昆明市公证处申请保全公证，准备诉诸法律。 据了解，法国作家雨果的长篇小说《悲惨世界》在我国广为流传，由旅法学者李丹（1977年去世）、方于在云南合译完成，被誉为“许久以来无人敢碰的，为一代大翻译家所译的堪称中国翻译界里程碑式的译作”。今年6月，98岁的方于女士赫然发现盗版行为出现在了“因特网”上，为维护自己的权益，老人决定诉诸法律。

　　昆明市公证处根据方于老人及其儿子李方明申请，进行证据保全。他们通过拨号上网的方式接入Internet的全景中文图书网（网址：www.cnovel.com），发现该网站未经许可，将李丹、方于合译的《悲惨世界》中文译本（人民文学出版社出版，ISBN7－02－003110－2）内容放置在该网站上，供Internet用户免费阅读，免费下载。6月18日，公证处对侵权的网络内容进行了证据保全。

　　昨日，李方明先生在接受记者采访时说，两位老人历经艰难完成了《悲惨世界》的翻译，他们的著作权必须得到保护，此网络侵权行为应受到法律的惩处。连芳盛莉波（春城晚报）

　　点击此处发送手机短信将此条新闻推荐给朋友
    短信发送，浪漫搞笑言语传情