细心的南京市民会发现，这两天金陵饭店像是个“小联合国”，酒店广场上飘扬着11个国家的国旗，一辆辆外 事礼宾车繁忙地穿梭进出。原来，这是继上海的《财富》论坛之后，中国官方在这里承办的又一次大型国际性会议。正如季允 石省长在昨晚的盛大招待会上所说，举办这样高规格、高水准的国际性会议，是江苏经济国际化战略的一个重要步骤，是对我 们接待水平的一次“大阅兵”。

　　感受“同声翻译”

　　昨天上午8：30，会议代表陆续进场，每个人在入口处都领到一个袖珍收音机大小、配单耳机的小盒子，这就 是同声翻译接收机。此次会议要提供中、英、日、韩四种语言的同声翻译，泰语、越南、老挝等小语种还要给来宾提供“咬耳 朵”的随身翻译。省外办同志介绍，这次会议动用的译员是历次会议最多的。四种语言的同声翻译难度较大。如果是来宾发言 ，先要由“一传”将其同步译成中文，另三位翻译做“二传”再译成英、日、韩三种语言。由于第一次承办多语种的同声翻译 会议，没有经验，临时赶制了几个乳白色的小木屋，作为译员互不干扰的工作间，这是一个没有排气和空调设施的闷罐子。但 这些来自外交部、解放军国际关系学院的译员们不愧都训练有素，上下午两场的翻译没有一句话脱落。

　　按国际惯例的接待

　　为承办这次会议，江苏筹备了一年多的时间，这11个国家都派人来南京，要求会议的接待完全按国际惯例运作 。会场上，宽幅高清晰度的投影设备、同声翻译系统都是不惜重金从上海的《财富》会议上原班租来。40平方米的蓝色调会 议背景主板，由四块高档防火板组合而成，但浑然天成，不见一丝接缝。以东道主为中心不分主次的马蹄形会议桌是特制的。 酒店门前为会议赶制的11根移动旗杆，就耗资6万多元。

　　11国的省级行政首脑、企业家及随员共100多人，其宗教信仰、饮食习惯各不相同，一个多月前，每个与会 者的“个性特征”都向酒店作了通报，使酒店在房间、饮食安排上有所区别。不同宗教信仰的客人，房间里配上不同的宗教典 籍。外事部门还根据客人要求，特意安排他们去南京的一些宗教场所。菲律宾的一位州长夫人去了石鼓路的天主教堂，回来后 对记者说：“中国人的接待水平是一流的。”本报记者 陈志龙