本报记者郭婷婷报道：1954年建成的北京饭店以历史悠久和食宿环境优雅闻名，但现代国际会议却接待得不多。月底，翻新完毕的北京饭店将第一次大规模接待国际贵宾———国际大城市首脑会议的与会人员，新添的许多设备头回派上了用场。

　　12种语言的同声传译

　　昨天上午9点，记者来到饭店的大宴会厅，这里可以容纳1200人，用于开大会。10几个工作人员正在调试灯光，敲击声在大厅回荡。

　　据介绍，灯光改造是这个大厅的主要内容，主席台上方可移动的舞台灯、大厅中央的三个大灯旁的许多小灯，以及环形走廊灯都是最新安装的，目的是让大厅更亮。

　　12种语言的同声传译让北京饭店的工作人员非常自豪，他们说：“所有开会的人员都可以找到一种能够听懂的语言。”大厅上后方的几间小屋是总操纵台。“同声传译让北京饭店有更多的机会开国际型会议，这次大城市首脑会议就是检验这些设备的一个机会。”据了解，这次安装同声传译设备是全方位的，其他小的会议室也有6种语言同声传译。

　　另据介绍，首脑会议要求用到伸缩的舞台，宴会厅改造后的舞台也完全可以满足。

　　每个角落都可以上网

　　无论是在总统套间，还是在行人匆匆的走廊，记者都可以发现墙壁的下部有一些小小的金属插口。“这些插口有的是电源线口，有的是电话线，身处北京饭店的任何一个角落，您都可以与世界相连。”工作人员介绍说。

　　据介绍，大会期间记者们在会议室里不需出门就可以发稿。四周围铺设的音响线、电源线、电话线等四套线路，让大会随时可以向外传递信息。会务组也能很方便地上网与外界联系。

　　吊顶是为了节约能源

　　昨天，记者看到，以前周总理经常用来招待外宾的白云厅改造后窗户“悄悄”往下降了一些，屋里还吊了一个大约1米左右的顶，灯光也下降了。

　　工作人员介绍说：“过去有的客房和餐厅空间高5米，这回部分吊了顶，不仅是为了美观，主要是为了节约能源。空间稍微矮一些，灯泡也可以换小点儿的；送进屋里的暖风、冷风量相对减少，从而节约部分能源。”

【发表评论】【关闭窗口】

相关链接 北京第六届世界大城市首脑会议外围活动已经启动 (2000/09/07 05:57) 即将在京召开的世界大城市首脑会议确立四大议题 (2000/09/02 15:40) 北京第六届世界大城市首脑会议召开在即 (2000/08/24 08:02)

新浪推荐 读新浪新闻 得手机大奖 新浪奥运专题网站 趣味心理测试 星光无限俱乐部 新浪网推出奥运短信息手机点播服务 《音像世界》杂志第8期 2000高考专栏 最新聊天室：E网情深