本报讯 台湾消息,台湾“教育部”前天决定采用台湾新领导人提倡、本土味极浓的“通用拼音”作为台湾的中文译音系统，理由是“与乡土语言音标相容”，而弃用台北“市长”马英九极力提倡、国际通行的“汉语拼音”方案。马英九主政的台北“市府”强烈批评，认为决定反映台湾新当局受“本土化”意识形态支配。台北“市府”主张采用目前祖国大陆通行的“汉语拼音”，台北“市府”与台湾“教育部”的“拼音对抗”大战一触即发。

　　据“教育部次长”范巽绿说，当局最终决定采用“通用拼音”系统，主要理由是配合明年开始在小学教导的“乡土语言”(原住民语言、闽南语及客家话)教育。他更声称，“通用拼音”与“汉语拼音”其实差异不大，但与乡土语言音标相容，较适合人们的使用习惯。据了解，台湾“教育部”“国语推行委员会”更宣布，在传统的“国语注音符号”之外，明年小学三年级在全面实施电脑辅助教学时，将配合教导“通用拼音”。

　　而台北市“民政局”发表严正声明指出，去年“行政院”相关单位已经议决，采纳汉语拼音，不料未经一年，新当局上台后就“政策”急转弯，不顾原本的共识。台北“民政局长”林正修一言中的地说，当局放弃“汉语拼音”，完全是政治考虑，是“害怕统一”，“是一厢情愿地独断独行”。

　　台北“市长”马英九已表明会就此事与台湾当局进行沟通。而台北“民政局”指出，如果地名用台语读音，再以“通用拼音”拼成英文，外国人要问路时便会出现“鸡同鸭讲”的情况，例如台北的大龙街，用“汉语拼音”译成英文，是Dalong，但用“通用拼音”以台语译成英文，则会变成Pronpon，即使本地人也难以明白。

　　背景

　　据悉，被台“教育部”弃用的“汉语拼音”中文译音系统，是由祖国大陆发明并推广的，联合国在1986年时亦正式公布使用，这种拼音方式目前已被世界大部分国家和地区接受。其实在去年仍是国民党当政时，台湾“行政院”也曾召集多个部门开会，亦达成共识，决定用“汉语拼音”作为台湾的中文译音系统，但台湾新领导人上台后，情况即发生变化。

　　现任台湾领导人1998年在任职台北“市长”时，就曾把台北市各道路的指示英文译名牌，全部用“通用拼音”拼写，而且不少还是以台语的读音为准，取代台湾以往沿用的“韦氏拼音”。马英九接掌台北“市长”后，台北又推翻了现任台湾领导人的决定。《南方都市报》

【发表评论】【关闭窗口】

相关链接 台湾弃用汉语拼音改“通用拼音” (2000/10/09 08:49) 海外出生的华裔子女如何学习中文--汉语拼音 (2000/08/16 13:42) 台北采用汉语拼音标街名 (2000/06/21 14:03) 台湾拟采用汉语拼音方案 (2000/03/09 16:08)

新浪推荐：定制您关心的新闻，请来我的新浪。 新浪招聘网站 《音像世界》第9期 新浪奥运有奖竞猜 网上购买大幅奥运精彩图片 支持奥运，网上签名！ 奥运文化弹 十一旅游征友 最新聊天室：E网情深