本报记者梁琦报道 读者孙震、宫丽君给本报来信提出，“路牌上汉字下面的汉语拼音应该改成英文。因为，认识汉字的人不会再读汉语拼音，而不识汉字的人更不知道汉语拼音为何物。”在北京日益国际化的今天，似乎改为英文更为合理。带着这个问题，记者采访了市规划局地名处处长于来。

　　“看似简单的地名标志，却关系到国家的主权和尊严，采用英文等其他外文拼写地名标志，在中国是被禁止的”，于处长介绍道。为了统一标准、便于识别，我国于1977年向联合国第3届地名标准化会提出方案，并得到批准，“以汉语拼音标注中国地名是罗马字母拼法的国际标准”。为此，国务院颁发了〖78〗192号文件，要求各地方部门严格执行。此后的1992年和1998年，民政部又两次发布通知，要求：第一，汉字下面必须标汉语拼音，实现标准化，便于国际间的交往。第二，地名标志为国家法定的标志物，地名标志上的书写、拼写内容及形式具有严肃的政治性。地名标志一律采用汉语拼音字母拼写的形式，不得采用英文等其它有损民族尊严的外文拼写。

　　解放后，我们把外国人强加的名称，全部恢复为中国的老地名，如珠穆朗玛峰的恢复，就是这个道理。“所以，不难理解拼写地名与翻译地名的不同”。

　　“但是，北京部分地区的英文路牌，似乎无法简单地改作汉语拼音，例如，北京经济技术开发区、中关村科技园区，它所代表的区域已经成为一种经济发展概念，而无法用拼写的形式解释清楚。”

　　针对记者的上述问题，于处长解释道，地名有四种含义。第一，自然地理实体名称，如山、河。第二，行政区划名称。第三，居住地的名称。第四，有地名意义的台站岗场等名称。随着经济的发展，地名的含义不断地扩大，特别是改革开放后，如经济技术开发区，它已远远地超出了地名的范围，所以严格地讲，它不是地名。

　　“地名路牌最基本的功能是指谓，知道怎么读知道它的‘音儿’就可以了。如长安街，直接拼作CHANGANJIE即可。老外照样认可。汉语拼音是面向世界最国际化的拼写字母。这一点毋庸置疑”，于处长最后说。

【发表评论】【关闭窗口】

相关链接 云南省将实施地名标志标准化 (2000/10/17 13:15) 我国将进一步规范城市地名命名 (2000/10/04 19:36) 中国统一城市地名标志 (2000/09/26 08:22) 中国城市地名标志将禁止用英文拼写 (2000/09/25 19:25)

新浪推荐：定制您关心的新闻，请来我的新浪。　参加申奥-网上汽车拉力赛 纪念抗美援朝战争专题 新浪招聘网站 亚洲杯足球赛专题 网上购买大幅奥运精彩图片 以色列袭击巴勒斯坦专题 支持奥运，网上签名！ 《音像世界》第9期 最新聊天室：E网情深