科技创新是生产力的重要变革，经济体制创新是生产关系的重要变革，把这两种变革都搞好，我国经济就会更好地持 续快速健康发展。

　　不失时机地实施“走出去”战略，把“引进来”和“走出去”

　　紧密结合起来，这是我们扩大对外开放，积极参与国际合作与竞争并掌握主动权的必由之路。

　　要按照优势互补的原则，把东部地区技术、人才、管理和信息等方面的优势与西部地区资源丰富、市场潜力巨大等方 面的优势结合起来，促进东部地区与中西部地区的共同发展。

　　我们党要始终代表中国先进生产力的发展要求、代表中国先进文化的前进方向、代表中国最广大人民群众的根本利益 ，这是保持党的先进性，保证党和国家事业兴旺发达的最重大的问题。

　　新华社北京3月7日电：中共中央总书记、国家主席江泽民今天上午参加了九届全国人大三次会议上海代表团的全体 会议。他指出，在新的世纪里，要更好地把改革和建设全面推向前进，全党和全国上下都必须适应新形势，迎接新挑战，增创 新优势，赢得新发展，为实现我国改革开放和现代化建设的宏伟目标作出更大的贡献。

　　人民大会堂上海厅里气氛热烈。代表们围绕政府工作报告，结合当地实际踊跃发言。黄奇帆代表就上海工业企业改革 和发展、加快技术创新等工作首先发言。随后，祝均一代表就完善和健全社会保障体系，胡炜代表就浦东开发开放，吴念祖代 表就上海扩大内需、服务全国，薛全荣代表就进一步加强社区建设和管理，夏秀蓉代表就推进素质教育，范德官代表就提高农 民素质，汤章城代表就建立国家创新体系先后发言。

　　江泽民作为上海代表团的代表，对上海改革和建设的情况十分关心。他边听边记，时而插话与代表们交换意见，还关 切地询问了上海改革和发展的一些新情况。

　　在认真听取上海代表的发言后，江泽民发表了讲话。他指出，这些年来，上海的改革和发展取得了新的成绩。在新的 世纪里，希望上海努力增创新优势，作出新贡献，在率先基本实现现代化的征程上迈出更大的步伐。

　　江泽民指出，面对经济全球化和世界科技进步日新月异的形势，我们必须加快国家经济和社会的发展，坚持解放思想 ，实事求是，勇于创新，开拓前进。在现代化建设中，科技创新和体制创新是决定性的因素。要通过对知识、智力资源的有效 配置和运用，努力增强我国的科技创新能力，不断为经济社会发展注入新的活力。要通过建立和完善社会主义市场经济体制， 发挥我们的政治优势，最大限度地把广大干部群众的创造性积极性和社会各个方面的活力发挥出来。科技创新是生产力的重要 变革，经济体制创新是生产关系的重要变革，把这两种变革紧密结合起来，把这两方面都搞好，我国经济就会更好地持续快速 健康发展。既要积极引进国外成熟的高新技术，改造、充实和提高传统产业，促进产业升级和结构优化，更要在消化、吸收国 外最新科技成果的基础上努力进行技术创新，特别要尽快形成技术创新的新机制，加速科技成果转化，大力发展高科技产业。 在推进国有企业改革、加强市场体系建设、加快政府职能转变和社会保障制度建设等方面，也应继续努力探索和实践。

　　江泽民指出，随着我国经济的不断发展，我们要积极参与国际经济竞争，并努力掌握主动权。必须不失时机地实施“ 走出去”的战略，把“引进来”和“走出去”紧密结合起来，更好地利用国内外两种资源、两个市场。这是我们在参与国际竞 争中掌握主动权、打好“主动仗”的必由之路。这样做，有利于在更广阔的空间里进行经济结构调整和资源优化配置，从而不 断增强我国经济发展的动力和后劲，促进我国经济的长远发展。要鼓励和支持优势企业逐步扩大对外投资，开展跨国经营，通 过建立海外销售网络、生产体系和融资渠道，促进企业在更大范围内进行专业化、集约化和规模化的跨国经营，加快培育我们 自己的跨国公司，努力促使我国经济在参与国际经济合作与竞争中迈出新的步伐。在“走出去”的实践中，要摸索经验，制定 规范，加强管理，积极稳妥地把工作做好。

　　在谈到实施西部大开发战略时，江泽民指出，实施好西部大开发战略，加快中西部地区发展，对于促进地区协调发展 和最终实现全国人民的共同富裕，具有深远的意义。我国地域广阔，各个地区发展不平衡。先发展起来的地区不但要“致富思 源、富而思进”，继续艰苦奋斗，而且要积极帮助和带动欠发达地区加快发展。要按照优势互补的原则，把东部地区技术、人 才、管理和信息等方面的优势与西部地区资源丰富、市场潜力巨大等方面的优势结合起来，以促进东部地区与中西部地区的共 同发展。要坚持按照经济规律办事，既发挥好政策的导向作用，又发挥好市场机制的调节作用，积极鼓励东部地区企业采取多 种形式参与中西部地区的开发。

　　江泽民强调，我们党要始终代表中国先进生产力的发展要求、代表中国先进文化的前进方向、代表中国最广大人民群 众的根本利益，这是保持党的先进性，保证党和国家事业永远兴旺发达的最重大的问题。在新的时期，我们要坚持按照这三个 “代表”的要求，来教育全党同志首先是各级领导干部，来全面加强党的建设。各级党委和政府要紧密结合实际，深入研究新 情况新问题，在全面加强党的建设方面积极进行探索和实践，不断提高党员队伍的素质和各级领导干部的领导水平。要使各级 党组织、各级党的干部和广大党员都能始终以饱满的热情和昂扬的斗志，带领广大群众不断推进经济社会的发展，不断加强社 会主义物质文明和精神文明建设。

　　吴邦国、黄菊、吴阶平、韩杼滨等也参加了上海代表团的会议。

　　人民日报记者 王彦田 新华社记者 任卫东

相关专题：两会专题