晨报驻：(法院记者王小星报道)昨天，一批不擅中文的香港特别行政区法官和6名巴西法官，在北京海淀区人民法 院旁听了一起普通民事案件的审理。和以往不同的是，这次庭审是北京法院首次向旁听者提供同声传译耳机。法庭提供庭审现 场翻译，是为了使旁“听”名副其实。

　　上午8时半，法官们一进大门，每人就拿到一个无线耳机，他们很高兴地得知，本次的庭审，将现场进行英语和葡萄 牙语两种语言的翻译，这只无线耳机就是同声传译器。同时，常来旁听的一些细心人发现，海淀法院的大法庭也装备得和以前 有点不同：在法庭后部的一个角落里，搭出了一个2平方米大小的蓝色小房间，这便是翻译现场口译的工作台。据设备管理人 员介绍，这套同声传译设备可同时进行7种语言的翻译，是北京市高级人民法院新近购置的。

　　记者试用耳机时发现，同声翻译的“窃窃私语”并未影响到和记者邻座的其他旁听者，而翻译的声音也被蓝色小房间 阻挡了，并未因有了现场翻译而影响法庭的秩序。据了解，这套同声传译设备将在北京高新技术产业国际周上派上大用场：届 时，一起知识产权案件将在海淀法院公开审理，数百位外宾将通过无线耳机旁听。

请您点击此处就本文发表您的高见

欢迎下载信息即时传送软件-新浪点点通