中新社纽约四月十二日电(记者麦子)  朱镕基总理在访美中时而严肃
庄重，时而风趣幽默，妙语连珠，给美国人民和广大华侨华人留下十分深
刻的印象。

                       州长的“大错误”

    四月十一日，在伊利诺州州长赖恩和芝加哥市市长戴利联合举行的欢
迎晚宴上，朱总理当众“幽”了州长一“默”，说他犯了一个“大错误”。
他说，刚才介绍州长的履历时，我仔细听了，州长的政绩的确辉煌，但他
却有一个“大错误”。翻译因不知朱总理的意思，于是把“大错误”译成
“弱点”。朱镕基感到这个词未能表达自己的意思，就直接用英语说州长
犯了一个“big mistake”(大错误)。 听众起初为朱镕基的英语造诣而鼓
掌，继而意识到州长被中国总理在大庭广众之下毫不留情地批评，又感到
提心吊胆。朱镕基却继续慢条斯理地说： “因为他从来没有访问过中国。
”宴会厅顿时掌声、笑声响成一片。 接着，朱总理向州长夫妇发出邀请，
说是任何时候去中国都可以， 但最好是“as soon as possible”（越快
越好）。

                         良种牛的故事

    十一日下午，朱镕基总理到芝加哥郊外近五十英里的马雷尔巴农场参
观访问。主人汤姆－贝思佳夫妇给客人赠送一头安格斯良种牛及其冷冻胚
胎繁殖技术。

    朱总理对主人的热情招待和馈赠表示感谢。他说，谢谢您送给我一头
好牛，可惜我家里住房不太宽敞，住人都不够，养牛更不行，因此，我想
把它转送给中国农业大学。您送给我的这件公牛队的衣服，这不但对我是
荣誉，而且现在我很冷，因此，我现在就想把它穿上。

                     请别再写“送大礼”了

    在华府，朱总理和克林顿总统联合举行的记者会上，朱镕基总理在回
答有关中国加入世界贸易组织的问题时说，有些香港报纸报导说，我到美
国来，给美国送了一个很大的礼物。不过，我想在这里提醒香港传媒人士
注意，以后在报导中再不要写什么“送大礼”之类了，因为这样写会容易
被解释成“政治献金”或“竞选资助”，这样，对克林顿总统会有很大的
杀伤力。

    同时，朱总理在说到欢迎美国的华人知识分子和科学家回中国交流访
问时又说，不过，你们回来时可别携带什么技术资料，不然，回到美国又
要受调查，那可就麻烦了。

                       美国驻华大使的忠告

    朱镕基总理在洛杉矶州长和市长为他举行的午宴上说，现在美国的政
治气氛不大好，中国的同胞普遍认为我现在访问美国不合适，但我终于来
了。我来美国之前，我向我们尊敬的朋友、美国驻华大使尚慕杰先生讨教，
我这次访问应该怎么办？他给我的忠告是，“Keep alwys smiling face”
（保持微笑的面孔）。不过，这对于我来说也不容易，因为香港的一些人
说我是“朱铁面”，是个“Long Face”（长面孔）。