朱总理在芝加哥访问期间做过一场精彩的演讲。一如他在华盛顿所表
现的那样，此次，他又是妙语连珠，亦庄亦谐，令听众无不为之折服，并
产生强烈共鸣。而他语惊四座地“批评”东道主伊利诺伊州州长的讲话，
更是将全场气氛推至高潮。

    那是在伊利诺伊州州长赖恩和芝加哥市市长戴利为他举行的晚宴上，
朱总理在提到赖恩州长时说，刚才介绍州长的履历时，他仔细听了，感到
这位州长的确政绩辉煌，“但他却有一个严重的缺点”。翻译因不知朱总
理葫芦里卖什么药，就把“缺点”译成“Weakness”（弱点）。朱总理听
后感到这个词未能表达他的意思，就自己翻译说州长犯了一个“Big mist
ake”（大错误）。听众一开始为朱总理的英语造诣而鼓掌，继而意识到
州长被中国总理在大庭广众之下毫不留情地批评，又立刻提心吊胆，连大
气都不敢出，鸦雀无声地等着朱总理的下文。朱总理见大家都竖着耳朵，
就不紧不慢地说：“因为，他从来没有访问过中国。”话刚讲完，宴会厅
里顿时掌声笑声响成一片，气氛瞬间达到了高潮。这时，朱总理又很认真
地向州长夫妇发出访华邀请，请他们任何时候去都行，但最好是“As soo
n as possible”（越早越好）。 李涛