本报讯：近日，一个邮包从英国远涉重洋来到浙大数学系教授沈康身的书桌上，他一打开，顿时欣慰地笑了：“十多 年的勤奋努力，终于有了一个结果。”这里面是一本由英国牛津大学出版社最新出版的制作极其精美的书---《The N ine Chapters on the Mathematical Art》---这就是学术界盼望已久的英文版《 九章算术》。《九章算术》是我国数学方面流传至今最早也是最重要的一部经典著作。它承前启后，一方面总结了秦汉以前的 数学成就，另一方面又成为汉代以来数学研究与创造的源泉。三国时期，魏刘徽著《九章注》，对其数学理论多有阐发，影响 深远；后清代数学家李潢又著《九章算术细草图说》，书中绘制有大量的说明性图示。

　　沈康身教授集结刘徽《九章注》和李潢《九章算术细草图说》，精心编译成的这部厚厚的英文版《九章算术》，图文 并茂，详尽展示了我国古代的数学瑰宝。就是这样一部科学著作，沈老先生为它倾注了十几年的心血。众所周知，《九章算术 》这部古书及其注释都是中国古文，古代汉语与现代汉语的表达方式不同，更何况是数学的表达方式了；而且还要将这全部精 确地转化成纯正的英文，这里的难度真是可想而知。一直以来，很多有识之士想做这件事，但因难度太大最后只能不了了之。 作为《中国数学史大系》主要编著者之一的沈康身教授，他始终有一个坚定的信念：“我要把优秀的中国数学传播到全世界。 ”

　　从1983年开始，沈康身教授在繁忙的工作之余开始了兢兢业业的翻译工作，到了1992年，译文终于初步成形 了。接下来的几年，沈教授不断地对译文手稿进行孜孜以求的完善修改工作。1992年和1994年，沈教授两次专程去澳 洲摩那西大学，与该校两位教授一起逐字逐句地推敲译文手稿。最后，这份心血筑成的英文《九章算术》手稿终于交到了以“ 所出书中没有一点错误”闻名全球的牛津大学出版社的手中。

　　轻轻捧起这部大红色封面的书，沈教授如春风拂面般，眼中流露着无比舒心的笑，一切的艰辛疲惫似已悉数洗去。本 报实习生沈俏静 本报记者杨丽