青岛外文发布遇尴尬 “组织部”竟成“器官部”_社会新闻_新闻中心

新浪首页 > 新闻中心 > 社会新闻 > 半岛都市报 > 正文

您还可以通过

新浪点点通软件

摩托罗拉6188手机

爱立信R320sc手机

西门子3518i手机

浏览新浪网新闻

青岛外文发布遇尴尬 “组织部”竟成“器官部”

http://www.sina.com.cn 2000年12月12日21:43 半岛都市报

　　本报12月11日讯(记者王涛) “英文标牌可不是做给中国人看的”，在今天举行的青岛首届笔译大赛新闻发布会上，有关专家以几个令人尴尬的“笑话”，给本市一些不重视翻译工作质量的单位敲响了警钟。专家同时呼吁设立外文发布审核把关单位。

　　青岛国际商务翻译事务所翻译部主任徐绍平博士说，在市内的公共标牌上常能发现一些错误或不准确的译法。他举例说，“风景区”应译为“scenicspot”，香港路上一崂山风景区指示路牌却误译为“scenicspoty”，“风景区”变成了“风景麻点”；有的单位则把“组织部”(organizationdepartment)误译成“organdepartment”，成了“器官部”……

　　据介绍，有些单位的领导因自己不识外文，也不重视外文，常把企业的推介材料随便交给单位的大学生翻译，结果往往错误百出。特别是一些直接对外的文件、标书等，由于翻译不到位，漏洞太多，有时会把客户“吓”跑。

　　青岛翻译工作者协会副会长楚成东则说，外文应用是否规范、正确，是一个城市文明程度的体现。他建议本市应由工商等部门牵头，通过一些权威翻译机构专门审核、规范对社会发布的所有公共广告、标识牌等，以减少失误。