颐和园导游魏红水平不一般_社会万象_新闻中心

新浪首页 > 新闻中心 > 社会万象 > 北京日报 > 正文

注册50M免费邮箱

手机短信息传情

您还可以通过

浏览新浪网新闻

颐和园导游魏红水平不一般

http://www.sina.com.cn 2001年02月21日13:22 北京日报

　　（一）

　　当外宾在春寒料峭中走进世界文化遗产颐和园的时候，顿时被眼前的亮丽景象惊呆了：只见身穿清代宫廷春装服饰的接待人员在瑟瑟寒风中亭亭玉立，犹如三月的报春花，宣告了春天的到来。正在愣神之际，一名“宫女”从队列中盈盈走出，向来宾款款行了一个蹲礼，用流利的英语说：Welcome to the Summer Palace！（欢迎光临颐和园！）这位着宫装的女子便是颐和园导游员魏红。

　　1993年初次接待外宾的情景镌刻在魏红的记忆深处。当年的“宫女”如今成了颐和园的导游“状元”。拿颐和园园长刘宝军的话来说，魏红是“能够出色承担和组织颐和园内国家重大内外事接待任务的中英文全能导游队伍的带头人。”从接待国际铁人三项联盟主席麦克唐纳德考察，到安排射击联合会秘书长施赖伯参观，刚送走国际篮联主席罗伯未尔，又迎来柔道联合会主席贝松……，一个接一个的贵宾忙得魏红马不停蹄。但看到他们面对中国古典园林所流露出来的那种溢于言表的兴奋，魏红觉得，所做的一切都是值得的。

　　对魏红来说，颐和园远远不只是她工作时一个风光秀美的背景，更是一片为她注入精气和灵性的土壤。她讲解颐和园的沧桑变迁，讲述有趣的稗官野史，典故、数据脱口而出，《诗经》、《论语》信手拈来，而且，英语和中文同样的流利。早在1995年，魏红就获得了北京园林行业英语导游讲解第一名，并被评为市园林局中、英文导游讲解行业状元，后又相继获得全国“五一”劳动奖章、全国先进工作者等荣誉。

　　（二）

　　很难相信，“状元”曾经只是一个高中文化程度的普通服务员。1985年，18岁的魏红怯生生地走进颐和园，成了一名客房服务员，干的是铺床叠被、清洗擦拭的工作。宾馆里常常入住一些外国客人，由于自己的外语水平极为有限，魏红面对外宾的问题往往不知所云，当看到有求于自己的客人一个个摇头而去，窘迫不安的魏红终于立下了自学外语的决心。

　　蝴蝶固然美丽，而蝶变的过程则充满艰辛。从一个在外宾面前手足无措的女孩到如今游刃有余的导游，其间花费了多少心血汗水，牺牲了多少娱乐时间，度过了多少个不眠之夜，只有魏红一个人清楚。记得刚当上导游那会儿，为了把导游词写好、记牢、并能熟练地讲解，魏红通宵达旦拼命练习，最后，家人发现她竟然趴在桌子上，手捧着导游词进入了梦乡……

　　“海涵春育”，这是悬挂在颐和园仁寿殿内的一块匾额，意思是像大海一样容纳百川，像春天一样养育万物。在魏红看来，如果用它来形容颐和园历史文化的博大深厚以及对自己事业人生的无尽滋养，那是丝毫都不过分的。

　　湖光山色让人赞叹不已，建筑之妙更令人啧啧称奇，颐和园里可学习的东西实在太多了。如清宫三大戏台之一的德和园大戏楼，建筑虽古，建筑理念却一点儿也不落后。戏楼分为三层，每层之间设有天井连接，顶部由绞车牵引，舞台地板下设有地井和水池。演出时根据剧情，演员可以扮演成神仙鬼怪，或从天而降，或自地下钻出，上天入地，变化无穷。而底部的水井犹如音箱，增强演员声音的共鸣，使念白听得清楚，唱腔愈加洪亮。

　　听魏红讲解，顿觉山水楼阁，无处不是文章。但她也有过尴尬的经历。那是在1993年导游班刚刚成立之后发生的事情，当时魏红负责接待“两会”的代表。细心的她作了充分的准备，背熟了所有的讲解词。功夫不负有心人，魏红流利的讲解得到了宾客们的赞许。大家一路上走来，经过国花台前看见枝繁叶茂，有人问这花叫什么？犹豫间，魏红想起园里种了许多芍药，于是脱口而出：“这花叫芍药。”同行的园领导纠正说：“国花台上种的应该是牡丹花。”魏红的脸“腾”地红了。这件事虽然过去很久，但魏红却从来没有忘记过。她说，作为一名导游员，决不能道听途说、以讹传讹，如果讲解不负责任，信口胡说很容易误导游客。

　　当导游8年，魏红已经记不清到底带过多少旅游团，在园中转了多少遍，但千篇一律的工作从未让她感到厌烦过。魏红说，在颐和园里你感觉到的是深邃，是博大，一辈子都学不够。

　　也正是这种深邃和博大的中国传统文化内涵，每年吸引了无数海内外游客前来参观。在颐和园景点中，长达728米的长廊更是迷倒了不少来宾。记得建筑学大师梁思成说过，“颐和园的长廊，可谓千篇一律之尤者也。然而正是那目之所及的无尽重复，才给人以那种只有它才能给人的特殊感受。”其实，长廊不仅是重复的典范，更是千变万化的世界。长廊上的一万四千多幅彩画蕴涵着我国古代历史、文学、生物学方面的丰富知识。据说能够把长廊上的内容悉数讲述出来的，自近代以来只有郭沫若一人。

　　一天，魏红陪同外宾来到长廊，按照往常的习惯，她向外宾介绍了长廊的基本情况后，就让外宾自己参观。可没想到一个较真的“老外”却对历史故事发生了兴趣，他指着一幅彩画问魏红，这是什么意思？魏红一瞧，知道是出自《三国演义》，但对具体内容却说不上来，一时满脸通红，卡在那里。看来提高英语会话水平光靠现成书本不行，还得把与颐和园相关的历史文化揉进英文讲解里面。于是，她就到处收集各大景点特别是长廊彩画中的典故、传说和故事，找专家找老师，硬是把这块东西给“啃”下来了。

　　（三）

　　凡是与颐和园有关的知识，魏红都如饥似渴地汲取、吸收。一年夏天，联合国教科文组织的官员到北京考察，顺便到颐和园游玩。颐和园总工程师耿刘同在和客人的交谈中提到了中国建筑受印度宗教等外来文化影响的话题。这些知识对于担任陪同翻译的魏红来说完全是陌生的，但在困难面前她没有退缩，而是积极向耿总请教。后来她又借阅了有关书籍，并经常找耿总一起讨论。耿刘同是这样评价魏红的：勤问、勤看、勤思考。

　　不积细流，无以成江河；不积跬步，无以致千里。就是在一点一滴的积累中，魏红的知识面就像一团浓墨，在颐和园这张古典文化的宣纸上洇开。前不久，参加第六届大城市首脑会议的代表来颐和园，在听鹂馆用完晚餐后出来漫步。月光下，路旁银杏树洒落的叶片铺了满地的金黄，景致十分迷人。两位客人突然放慢脚步，走在前面的魏红无意间听到他们的对话，原来，他们不能确定这是否是银杏树。于是魏红马上用英语告诉他们，“没错，是银杏树。”为了翻译准确，她还用上了拉丁文。两位代表大为吃惊。

　　台上一分钟，台下十年功。外宾们不知道，为了学习拉丁文，魏红和她的导游班专门从北京林业大学请来植物学家讲课，她还在办公桌的玻璃底下，压了一张抄满拉丁文单词的图表。一般的英语导游可能都知道松树的英文单词是pine，但魏红还知道白皮松用拉丁语讲是pinusbungeana，油松用拉丁语讲是pi--nustabulaeformis。

　　学习，已经成为魏红的一种本能；而当她将所学的知识倾情播洒的时候，游客又感到了春风化雨般的亲切。在听鹂馆，至今还流传着一个“菜名大餐”的故事。1996年的一个夏日，魏红陪同瑞士政府代表团的客人在这里就餐。席间，服务员端上了一盘“寿星仙桃”，客人们看着这盘惟妙惟肖的“仙桃”，一个个都睁大了眼睛。“其实，你们看到的仙桃是最普通的鹌鹑蛋！”魏红抓住了这个机会，开始用英语向客人们娓娓道来。这是“宫门献鱼”，那叫“芙蓉鸡片”，在客人们品尝着宫廷美食的同时，魏红兴致盎然地传播着中国菜肴中的文化韵味。听着听着，有些客人竟然掏出了照相机对美食拍起照来。一位官员对魏红说，魏小姐，谢谢你让我们享受了一顿“菜名大餐”。

　　第四次世界妇女大会前夕，《中国妇女报》在头版头条的显著位置上刊登了秘书长蒙盖拉夫人及联合国考察团在颐和园游览情况的照片，当时负责接待导游讲解的正是魏红。碧波荡漾的昆明湖，巧夺天工的十七孔桥，凝重的石舫，极具东方传统文化神韵的中国皇家园林，使蒙盖拉夫人这位出身于非洲农家的女强人心醉不已，当魏红用流利的英语介绍完颐和园的方方面面后，蒙盖拉夫人高兴地对魏红说：“今天的收获太大了，你真是我的老师！”

　　（四）具有如昆明湖般广博的知识，固然是一个好导游应有的素质；而魏红，则还有涓涓溪流似的耐心和温泉水一样的亲切。有一天天气很冷，昆明湖上涌起了风浪，魏红正接待着来自新西兰的国际奥委会官员威尔逊先生。寒风把大家冻得簌簌发抖，但魏红依然耐心地为威尔逊介绍着颐和园博大精深的园林文化，笑容中没有丝毫的不自然。威尔逊先生在临走时紧紧地握着魏红的手说：“今天的天气虽然很冷，风很大，但我并没有感到寒意。因为你的热情服务打动了我的心。”

　　如今，北京正在申办2008年奥运会，魏红和她的同事们正迎候着国际奥委会官员的考察。此时的魏红已经成熟和自信多了，她说，“只要我能把开放的北京、更加美丽的颐和园和博大精深的中国园林文化介绍给他们，就感到满足了！我愿意做一位宣传中国传统园林文化的民间大使。”

　　从东宫门到仁寿殿，从德和园到湖畔长廊，再从佛香阁、谐趣园、苏州街回到东宫门……无数次，魏红用脚步丈量着与颐和园的距离，用言语拉近着与中外游客的距离，用心缩短着与悠悠古文化的距离。

　　（本报记者汤一原）