晨报讯(记者马多思)昨天，记者在秀水服装市场发现摊商们和老外砍价时外语十分熟练，据摊商自己介绍，他们当中很多人不仅英语熟练，日、俄等其他外语也不赖。

　　昨天上午记者来到秀水市场，忽然被一阵听起来很流利的英语声吸引，一看，原来是一名摊商用英语在和外国顾客讨价还价。这名摊商告诉记者，她不仅会用英语讨价还价，日常生活用语也行。“我的英语不算好，还有许多摊商能用英语和老外讨论国际形势呢，会用日语、俄语讨价的人也不少。”她说，不过没听说有谁去学校进修，大家都是通过和老外做生意硬练的。

　　“秀水市场摊商们的外语水平真这么高吗？要这样我还不如以后到这里来学习外语呢。”不懂英语的记者将信将疑。当天下午，记者请在大学里当英语教师的钟先生前来鉴别一番。

　　钟先生在仔细听多家摊商和老外的讨价后告诉记者，外行听秀水摊商们的英语确实觉得熟练，因为他们就会那几个英文单词，或几句话，但其中有错。

　　例如，本来英语里的“不能再让利了、最低价”应该是“nomorediscount”，他们说成“finish”(意思是“完成”)；“最小号码”应该是“smallest”，他们说成“veryverysmall”；“这种颜色适合年龄大的女士”应该是“thiscolourfitsoldlady”，他们把“fits”给说成了“flights”。

　　钟先生说，虽然他们的英语错误百出，但在特定的语境下老外也能听得懂。(线索提供夏容)