|
本报讯 昨日本报热线接到热心读者杨先生反映，他在淮海路一家商厦发现一条英文广告语不妥，希望店家及时改正。
位于淮海中路时代公司的上海真丝商厦新淮海店，店门左右两侧的石柱上蓝底白字写着中英文广告语，其中英文写道：“SilkKingprovidesbothfabricsandservicesforthefirstladiesfromUSAandUK”本公司专为美国总统夫人、英国首相夫人提供面料和服务。店内还陈列着美国总统克林顿夫人、英国首相布莱尔夫人以及刚果总统夫人、马来西亚总统夫人等在店内选购真丝的照片。
上海某大学英语教师杨先生指出，他查证了《牛津高级英汉双解词典》、《牛津当代大辞典》等多本字典，并询问了上海外国语大学有关专家后证实，“thefirstlady”（第一夫人）仅仅指美国总统夫人、元首夫人或美国各州州长夫人。英国是君主立宪制国家，国家元首是女王，首相是政府首脑，因而把英国首相夫人称作“第一夫人”是不合适的。
上海真丝商厦办公室胡主任得知此事后表示，他会马上联系广告部负责人，如果的确错了，他们会马上改正。（实习生沈凤丽）
点击此处发送手机短信将此条新闻推荐给朋友
短信发送，浪漫搞笑言语传情
| 
