本报讯 100多名大学生日前对南京中山陵、火车站等旅游景点和公共场所的英语招牌进行实地调查，发现用词不当、语法不规范、拼写错误等现象十分普遍。

　　位于中山陵音乐台的一块广告牌，“MUSICHALL”的意思是“带有屋顶的音乐厅”，而音乐台的确切用词应该是“amphithenter”。满街跑的公共汽车门上标示的“up”、“down”，中文的直译是“上”和“下”，但在英语里上车和下车的准确用法是“on”和“off”。火车站的英文标牌“Old people waiting and getting of First.”(老年人优先候车，优先上车)的规范用语应该是“Senior Citizens First”。这些英语标牌词义不当，不仅有损南京文明城市的形象，也给外国友人和留学生带来了困惑和误解。

　　南京市语言文字工作委员会对此十分重视，将根据专家们的修改建议督促各单位修改。(晓源)

【发表评论】【关闭窗口】

相关链接 英语教材误人子弟 广州市长要求严肃处理 (2000/09/29 11:11) 赴澳学生签证重大变化：英语成绩降低或取消 (2000/09/28 11:14) 喇嘛英语水平高 道士和尚也上网 (2000/09/26 16:36)

新浪推荐：定制您关心的新闻，请来我的新浪。 新浪招聘网站 《音像世界》第9期 新浪奥运有奖竞猜 网上购买大幅奥运精彩图片 新浪网推出奥运短信息手机点播服务 争议另类少年作家韩寒 十一旅游征友 最新聊天室：E网情深