sina.com.cn
新浪首页|免费邮件|用户注册|网站地图
   
新闻中心

新浪首页 > 新闻中心 > 国际新闻 > 北京青年报 > 正文
您还可以通过
新浪点点通软件
摩托罗拉6188手机
爱立信R320sc手机
西门子3518i手机
浏览新浪网新闻


长篇报道:巴黎街头辱华事件始末

http://www.sina.com.cn 2000年11月16日06:07 北京青年报

  11月12日,国内媒体纷纷刊发一条发自法国首都巴黎的电文:《巴黎一话剧以‘华人与狗不得入内’为题引起华人强烈抗议》,内容讲的是法国巴黎NESLES剧院上演一出话剧,剧名竟然取《华人与狗不得入内》,并以此为题目大做广告。这一严重辱华事件经法国最主要的中文报纸《欧洲时报》披露后立即引起巴黎华人社会的强烈反应,旅法华人侨团表示一定通过法律讨还公道。

  《华人与狗不得入内》令旅法华人震怒

  11月7日,法国最有名的中文报纸《欧洲时报》突然接到一封署名“巴黎一华人读者”的读者来信,愤怒揭露巴黎NESLES剧院正在上演一出所谓的搞笑剧,搞笑剧的剧名居然是《华人与狗不得入内》,并且还拿这一令所有华人伤痛的搞笑剧目作为醒目的招牌挂在剧院的门口,并在巴黎颇有名气的消闲文化周刊《PARISCOPE》上刊登了以此为题的广告!对于如此公然辱华的广告,这位读者愤怒地写道:“如今,中国强大了,海外华人也挺起了腰杆,我们绝不允许任何人侮辱中国人的形象!”

  这封读者来信立即受到《欧洲时报》编辑的高度重视,于11月8日全文刊出这封读者来信,从而使这出已经在巴黎上演了几个月的话剧突然受到法国华人的注意。这一事件被《欧洲时报》披露后,许多法国华人读者立即致电报社表示愤慨。许多旅法华人愤怒地说,“华人与狗不得入内”是三四十年代挂在上海租界黄浦公园门口的一块醒目的标牌,是与中国半殖民地、半封建的历史紧密联系的,是一个充满耻辱的象征。

  法国华侨华人会第一副主席林加者一边与律师联系,一边对《欧洲时报》记者表示,当年外国殖民主义者把中国人看得连狗都不如,那段历史已经过去了,中国人现在不能再任人侮辱。他认为这个标题太过分了,伤害了中国人的感情,所以尽管没有看过话剧,仅仅看到题目,他和许多同胞就已经愤怒不已。林加者告诉记者说,他给剧院有关负责人打过电话,要求剧院立即摘下广告牌,取消在消闲广告周刊上的广告,然而,剧院居然不予理睬!为此,旅法华人会一定要为中国人“讨个说法”。

  法国潮州会馆会长魏合想和副会长许葵在接受记者采访时表示,他们在得知这一辱华事件后也立即打电话给剧场,要求话剧马上改名,但剧院对此置之不理,所以会和和副会长表示,他们已经决定和华人会一起诉诸法律,表达华人的民族感情,维护华人的自尊,保护华人的形象。他们说,华人作为在法的少数民族,一方面要提高文化修养,提倡融入,但在必要的时候也应该站出来,表明自己的态度。狗与人是不能相提并论的。外滩的牌子是中国人的奇耻大辱,不能拿中国人的历史伤痛开玩笑。

  法国上海联谊总会会长杨星江认为这个话剧的标题确实伤害了中国人的感情,马上令人有许多不愉快的联想。他说,法国人很喜欢开玩笑,嘲笑总统也没关系。不过,中国人的思维方式和法国人不同,玩笑开过了头,就会伤感情。他希望不要拿中国人的历史耻辱开玩笑。

  剧院和闹剧原作者

  都没有要认错的意思

  11月10日上午,《欧洲时报》记者采访了上演该剧的巴黎拉丁区NESLES剧场。以下是《欧洲时报》记者与在场的几位剧院有关人士的谈话实录:

  记者:请问我能见剧院的负责人吗?

  院方:我们只是出租剧场,您要采访可以去找作者。

  记者:我是准备晚些时候联络作者,但既然戏在这里上演,我可以先和诸位谈谈。

  院方:您最好看过戏再说,这出戏与中国人毫无关系。

  记者:只看题目和读者的来信,我认为我已经有充足的理由来了。

  院方:我们已接到很多中国人的电话,受到侮辱甚至威胁,要求我们改剧名,有的甚至说要砍掉我们的脑袋(拿电话录音给记者听)。戏用什么题目,是作者的事,我们无权更改。

  记者:我并不是来要求您改剧名的,而是来报道事件始末的。您不希望通过媒体澄清事实吗?

  院方:(稍显安静)这个戏是根据同名小说改编的。作者是作家兼律师弗朗西斯-吉博(FRANCOISGIBAULT),他在中国北京时看到中国政府为使人们不忘记那段历史而保留的“华人与狗不得入内”的牌子借用为题目,创作了同名小说,并于1997年发表,并未被禁止。剧情是超现实主义的,与侮辱中国人不相干。这个戏在巴黎另一剧场已经上演了3个月,很成功。这些在巴黎的中国人为什么那时没有反应,而现在突然反应如此强烈(一人给记者找作家在巴黎住处的地址)。

  记者:经您解释,事实清楚多了。但您是否理解一个没有看过戏的中国人,仅听到这句象征他们历史屈辱的话敏感的原因?

  院方:(其中一人表示理解)法国人不是这样看问题的。

  记者:那您是否可以想象诸如“禁止法国人与猪猡”的同名剧在您这里上演?

  院方:(沉默)在法国我们可以骂任何人,包括希拉克。

  《欧洲时报》评论:

  种族主人者,休矣

  鉴于剧院和原著者都没有认错的意思,《欧洲时报》11月11日发表了颇能代表旅法华人对这起侮辱华人事件的评论。

  这篇题为《反对种族主义人人有责》的评论说:11月9日,德国各地几十万人上街示威游行,强烈反对种族主义及各种排外反犹现象。德国总统、总理、议会各政党代表等政界人士与民间反种族主义组织代表共同携手参加游行,广大居民百姓亦上街响应,声势十分浩大。正如德国总统在示威集会上所说的:“在我们的社会里有着太多的暴力,而那些针对外国人的仇恨与针对少数族裔的暴力是不可原谅的。”这一盛大的示威游行,就是德国有识之士、正直的人的呐喊和呼声。

  诚然,德国总统指出的是德国社会连连发生的种族主义反犹暴力案,自1990年以来已造成上百人死亡。人们对第二次世界大战期间德国纳粹的反犹、灭犹种族屠杀记忆犹新。德国大示威选择在11月9日,就旨在让人们牢记当年“水晶之夜”迫害犹太人的历史教训。

  但是人们也看到,种族主义、种族歧视的现象并不局限于德国,西欧各国都不同程度的存在。从法国极右、排外的政党国民阵线到意大利的新法西斯政党,从专袭击有色人种的暴力攻击案,到日常生活中对有色人种、非欧洲族裔人士的歧视、排斥,不都反映了与种族主义现象做斗争的艰巨性吗?就在今天法国,还有人公然以“禁止华人与狗”这一与当年上海滩殖民时代“华人与狗禁止入内”一样的字句作为小说、剧目的名字,而丝毫不顾及华人的民族感情,这不能不说是一种种族主义心态的反映。诚然,在西方文化概念中“狗”的形象、含义不如中国文化中那么具有贬义,使用这一题目者可能也不了解当时此语对中国人是一种什么样的侮辱。但无顾忌地随便拿一句如此含义的话来命名一部戏剧、一本书名,其本身就显露了一种傲慢与不尊重。今日的中国已非昔日的中国,今日的世界也非过去的殖民时代,当曾深受殖民侵略者欺侮的中国人再看到这一侮辱性的语言,怎能不义愤填膺呢?

  正如德国总统在反种族主义示威大集会上所说的那样,对于反犹排外等种族主义的现象与罪行,只能做坚决斗争。提出抗议、诉诸法律都是很有效的途径。德国动用司法武器来禁止极右反犹排外政党是一例,法国华人社团诉诸法律希望停止使用“华人与狗不得入内”剧名又是一例。只有一次次具体的抗议、抵制、斗争,才能遏止种族主义、排外倾向。

  德国总统说得好,“我相信大多数人是反对反犹排外的,但这一大多数再也无权沉默了。”他还说,虽然不是人人去充当英雄,但每个人都可叫警察,政界人士更应对发生的事负责。我们应该联合起来斗争,“因为每个针对犹太教堂、犹太人设施的攻击都是针对我们所有人的攻击。”

  因此可以这么讲,在民主自由的社会,就应真正做到不分种族,人人平等,社会公正;与种族主义、排外歧视现象做斗争,人人有责!文/本报特约撰稿人于冬


相关论坛】 【发表评论】【关闭窗口

 相关链接
巴黎搞笑剧以“禁止华人与狗”为题引起强烈抨击 (2000/11/13 07:55)
巴黎一搞笑剧以“禁止华人与狗”为题引起华人社会强烈抨击 (2000/11/13 07:43)
巴黎一话剧以“华人与狗”为题引起华人强烈抗议 (2000/11/13 03:18)
巴黎官员说华人经济已成为法国经济组成部分 (2000/10/22 23:36)
中国驻法使馆发言人就巴黎“辱华”事件表态(2000/11/17/ 11:36)
《欧洲时报》主编细说巴黎街头辱华事件(2000/11/17/ 10:43)
巴黎剧院辱华事件专题
 新浪推荐:定制您关心的新闻,请来我的新浪。 参加申奥-网上汽车拉力赛
美国总统大选
抗美援朝战争纪念征文
新浪招聘网站
美国NBA专题
手机频道提供资费技巧WAP及电信资讯
支持奥运,网上签名!
约会文学请到新浪文化专区
最新聊天室:E网情深




新闻查询帮助及往日新闻

新闻中心主编信箱
电话:010-82612286 欢迎批评指正

网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | RichWin | 联系方式 | 帮助信息 | 网站律师

Copyright (C) 2000 SINA.com,Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持