“转身！放下武器！”美警为抓贼突击学西班牙语
http://www.sina.com.cn
2001年03月14日11:55 新闻晨报
本报讯 美国田纳西州的一个小镇的学校教室里，阿瓦教师挥动着手中的教鞭，向她前面的17名警察作出威胁的姿势，其中一名警察便用西班牙语向她大声吼道：“请转过身来，并请把武器放在地上。”这位西班牙语教师听后笑着说，你的声音差一点把我耳朵震聋了，但你的西语表达方式却过于语法化，因此显得太文雅了。接着，阿瓦要求全体警察跟着她用西班牙语说一遍：“转过身，把武器放在地上。”
原来，当地警察正在学习西班牙语，他们每个星期学一次，共需学习30个小时，学习的内容主要是有关逮捕、宣读被捕人的权利、初审等西班牙语的“警察用语”，有时甚至还学一点骂人话。这就是现在全美国警察突击学习西语的一个缩影。
据美国人口统计局前不久公布最新人口普查的初步结果，西班牙裔和拉美裔人数已达3530万，比十年前增加了60%，占美国全国人口2.814亿的13.6%，几乎成为了该国最大的少数族裔。由于他们的文化程度普遍不高，对美国的法律不了解，因此遇上抢劫、受种族歧视等问题时，不敢或不知如何向警方报案。有些移民走上犯罪道路，但因语言的障碍，警察在处理案件时不知如何是好，只能将犯罪嫌疑人送到法院，一交了事。
因此，为了适应以西语为母语的拉美裔人口增长所带来新的社会治安形势，美国警方要求警员学习和掌握西班牙语最基本的“警察用语”，同时以高薪招聘拉美裔的警官。(吴继德)
【相关论坛】
【发表评论】
【关闭窗口】
|
