|
美国总统布什的外交能力一直是公众关注的焦点，每逢有重大外交活动，记者们总免不了留心一下他的言谈举止有无不妥。上个周末，布什出席了在加拿大魁北克市举行的第三届美洲国家首脑会议。这是他出任美国总统后第一次参加国际会议，总的看来，布什的表现不错，但挑剔的老记们还是给他挑出了一些外交方面的“低级错误”。
23日的《华盛顿邮报》说，会议期间，布什的“语言体操”充满“活力”。20日，布 什与加拿大总理克雷蒂安会谈结束后，两人与记者见了面，但克雷蒂安强调他们不回答任何问题，这时布什加了一句：“不管用英语、法语还是墨西哥语（都不回答问题）”。这里的“墨西哥语”显然应该是拉美国家的主要语言西班牙语。此外，布什还用西班牙语的“朋友”（AMIGO）来称呼讲英语和法语的克雷蒂安，而在英语里，“AMIGO”特指“对美国人友好的、以西班牙语为母语的人”。
21日，布什在与墨西哥总统福克斯举行会晤时强调，应该使人们意识到“更多的贸易会带来更多的商业（WHENTHERE’SMORETRADE，THERE’SMORECOMMERCE）”。但在英语里，TRADE和COMMERCE的含义接近，因此，布什的这句话就让人有些摸不着头脑了。当有人问布什的助手，总统的这句话到底是什么意思时，这位助手无可奈何地说：“总统在讲‘墨西哥语’。”
另外，布什一些“不拘小节”的举止也引起了媒体的批评。魁北克一家日报在头版报道说，“当34位国家元首就座后，他们面前摆着冰凉的瓶装水和水晶玻璃杯，只见乔治·布什拧开瓶盖，直接就喝了起来。”报道紧接着说，“南美各国总统当时肯定在想：‘没教养’”。
| 
