中国日报网站消息：美国总统布什5月26日在白宫发表演讲，就国会参、众两院通过他的1.35万亿美元10年 减税计划发表评论。下面是他讲话全文：

　　谢谢大家，请就座。

　　感谢大家在这一历史时刻来到白宫。在这里，我要感谢参、众两院的议员们，

　　 感谢你们的辛勤工作。

　　首先，我要感谢众议院议长丹尼斯·哈斯特和参议院多数党领袖特朗·洛特，

　　 在他们领导下，国会终于通过了对美国人民意义深远的这一减税计划。

　　我还要感谢未来的参议院多数党领袖的汤姆·达施勒，他和我们共同努力，及

　　 时安排了今天的投票工作。特别值得一提的是，虽然达施勒本人并不同意减税

　　 方案，但是他还是尊重参议院多数派的意见，对此我十分感激。

　　我还要感谢参加减税计划委员会的委员们，尤其是委员会主席查克·格拉斯利

　　 和比尔·托玛斯、参议员马克斯·鲍卡斯、约翰·布鲁，是他们不倦的工作使

　　 减税成为现实。

　　我尤其要感谢唐·尼克尔斯、菲尔·格拉姆、奥林匹克·斯诺和众议院多数派

　　 领袖迪克·阿尔梅，他们都为通过减税计划付出了不懈的努力。

　　我还要感谢全体美国人民，感谢所有投赞成票的人，感谢所有的纳税人。

　　20年前，里根总统曾经实施减税计划。而40年前，肯尼迪总统也曾为减税而

　　 呐喊。今天，我荣幸地向美国人民宣布，意义深远的减税工作已经开始。

　　今天两院通过减税计划的意义在于它减少了每个纳税人的税负。没有哪件事能

　　 比它意义更深刻、更公平了。再也没有人担心自己遭到批评，再也没有人为达

　　 到那些精细的特殊减税标准而发愁了。

　　现在的减税计划是坦诚的、公平的。只要你缴纳收入税，你就能获得减税。

　　今年减税计划的第一部分是：纳税人将收到退税。

　　今年夏天到秋天，每一个缴纳收入税的美国公民将收到一张支票。个人纳税者

　　 将收到300美元的支票，单亲父母将收到500美元，已婚夫妇将收到600美元。

　　在此重要时刻，这项减税计划将刺激美国经济。你们会很舒服地去花这些钱，

　　 因为更多的减税计划正在酝酿中。

　　这项计划只是长期持续减税计划的一部分。全面执行这项计划的结果就是：一

　　 个典型的四口之家所要上缴的税减少了一半。

　　你们将通过邮件收到支票，这表明你们将从最新的、最低的税率中得到好处。

　　 这个税率从15%降到了10%。从今年7月到明年1月，联邦政府将开始减少税

　　 收数额，这将体现我们第一阶段的新低税收。最终我们的税率将从目前的28%

　　 降到25%，从31%到28%，从36%到33%，从39.6%到35%。

　　去年，儿童福利费是每个孩子500美元，今年增加为600美元。到2010年，这

　　 个数字将会增加到1000美元。

　　婚姻处罚将骤减。到2010年，不公平的遗产税将会完全取消。

　　这项减税计划将帮助所有的纳税者，尤其是低收入的国民。它将使美国工人拥

　　 有更多的钱，它也会给小型企业以帮助，使那些私有的饭店、软件公司能够雇

　　 用更多的职员，从而为更多的美国人提供就业机会。

　　由于这项减税计划减少了不公平的婚姻处罚，增加了家庭的儿童福利费用，所

　　 以，该计划会受到每个家庭的欢迎。此外，它还将会完全取消税收中最不公平

　　 的部分：遗产税。目前，你要获得遗产时需要缴税，持有它们需要缴税，当你

　　 去世的时候还要缴遗产税。

　　众所周知，在我进行的这场减税战役中，我接触了全国很多的纳税家庭，他们

　　 来自各个领域，他们代表着美国家庭的希望和梦想。今天，我们以他们中的一

　　 个家庭为例：彼得森一家——保罗，德博拉，朱丽叶和萨拉-卡特。

　　他们都在努力工作。保罗白天在一个杂货店工作，晚上在MBA上班。德博拉

　　 在家里照顾他们的女儿。去年二月，彼得森一家在这里，那时我们的减税计划

　　 的前景还不像今天这么明朗。

　　保罗和德博拉，今天我很高兴地告诉你们，今年，减税计划将给你们带来800

　　 美元的收入——600美元从支票上获得，200美元体现在给你们孩子的福利上。

　　我还有更多的好消息告诉你们一家和美国所有像你们这样的家庭：去年二月份

　　 时，我们计算你们所能免去的税款是每年1100美元；然而当此项计划全面展开

　　 后，你们每年将获得的减免税款不是1100美元而是1700美元。

　　你们将多有1700美元，可以用于你们的孩子和你们的梦想。

　　我确信，这些善良的人民能够比政府更好地利用这1700美元。

　　减税是一件正确的事，是对美国人民和美国经济所作的一件负责的事。

　　我再次感谢国会议员们，包括共和党和民主党人士，他们能够代表美国人民的

　　 利益，使我们取得了这个结果。

　　本星期，参议院的力量平衡发生了一些变化。今天投票确定的这次减税计划是

　　 昨天晚上达成的共识。这也给以后的工作做出了典范。

　　减税计划建立在一些重要的原则之上。这些原则包括：富于同情心，保守的及

　　 妥协的立法过程。

　　我们听到了我的党派和民主党内一些人的心声，他们想给予美国贫困人民一些

　　 帮助。

　　我们听到了，那么这个计划会给那些低收入的美国人提供更多的帮助。低收入

　　 夫妇的净收入增加了，而给他们孩子的福利也增加了。这项计划给那些年收入

　　 在1万美元到2.5万美元的人提供的帮助最大。

　　我们根据原则办事，我们共同努力来达成一致，取得结果。这是非常重要的，

　　 而且也仅仅是一个开始。彼得森一家和美国像他们这样的家庭需要的不仅仅是

　　 减税，他们需要我们共同努力来提高教育水平、加强养老保险、医疗保险以及

　　 加强我们的国防，使它更加现代化。

　　再次感谢国会的成员。让我们共同努力来完成在立法上所取得的成就，让我们

　　 共同努力来提高美国学校的教育水平。

　　再次感谢今天到场的人们。今天是具有历史意义的一天。它为我们诠释了可能

　　 性艺术。它向我们说明：当善良的人们走到一起，为美国人民做正确的事情时

　　 会发生什么。我们今天做了一件正确的事。

　　上帝保佑你们！(杜莉、张楠)

　　点击此处发送手机短信将此条新闻推荐给朋友
    订手机短信顶级新闻重大时事世界焦点早知道