据外电20日报道，美国总统克林顿周四庆祝五十三岁生辰，偕夫人希拉妮、女儿翠儿及爱犬「老友记」飞赴长 岛，到好友弗里德曼的马撒葡萄园，开始享受他为期十六天的暑期长假。克林顿周四晚在好友乔丹於长岛的寓所，开了一个小 派对，与家人及一众好友欢度了生辰。

　　这是克林顿当上总统後，第五次在弗里德曼的葡萄园度暑假。克林顿今年心情特别轻松，虽然他目前在预算问题上仍 与国会角力，但他临出发度假前对记者表示，他有信心有关问题会透过和平方法解决。他又打趣说，他不会工作过劳。

　　周四当日天朗气清，当第一家庭抵达长岛时，在场已有数百名市民欢迎总统到游。周四晚参加克林顿生日派对的来宾 都是马撒葡萄园的常客，包括作家斯蒂伦、前白宫预算主任雷恩斯和美国有线电视新闻网络记者高尔特等。克林顿周五会到邻 近的楠塔基特岛，出席一个爱尔兰人举办的晚会，以推动北爱和平进程。

　　克林顿已将十六天长假的後半截「专为太座服务」，在葡萄园享受九天宁静私人生活後，即陪伴希拉妮前赴竞选的必 争之地纽约，作拉票及筹款活动，他俩计画出席六个活动，为希拉妮造势，估计会筹得数十万美元经费。整个假期会在九月三 日结束，克林顿将於当天返回华府工作。